卡帕布兰卡------塔拉什防御鲁宾斯坦体系

Capablanca's Best Chess
Endings - 60 Complete Games

作者：Irving
Chernev
出版社：Dover Publications
ISBN-10：0486242498

翻译：Night Knight (garry.wang@live.cn)
译文最后更新：2011年11月12日

第04局

Frank James Marshall - Jose Raul
Capablanca
1909年，纽约，对抗赛第23局
塔拉什防御鲁宾斯坦体系（D33）

卡帕布兰卡让国际象棋看起来很简单。

凭借与生俱来的技艺，卡帕布兰卡流畅、不费吹灰之力的就越过重重难关，在你的眼睛尚未反应过来前，棋盘上的局势就已经彻底改变了。

在短短几步简明的棋后，卡帕布兰卡成功得到了后翼多兵局面。在他天才般的手下，这个微弱的局面优势就已经足够了，对局结果早已决定。

小兵们适时不断前进，他们的稳固的挺进最终迫使马歇尔弃子以象换掉了其中一个兵，以防止它升变。

这之后出现少见的有趣局面，在仅仅14步之后，卡帕布兰卡已经获得象对两兵的形势，随后在白王周围织起一张密不透风的杀网。

1. d4 d5 2. c4 e6 3. Nc3 c5

这个被塔拉什深入分析的防御曾被Mieses成功运用在和鲁宾斯坦对抗赛的第二局中。

4. cxd5 exd5 5. Nf3 Nc6 6. g3 Be6

改进卡帕布兰卡的走法似乎是大逆不道（lese-majeste），不过我还是要建议在王翼发展，即走6...
Nf6 7. Bg2 Be7 8. O-O O-O要更可取。

7. Bg2 Be7 8. O-O Nf6 9. Bg5

更强的走法在数年后被人们发现：9. dxc5 Bxc5 10. Na4 Be7 11. Be3 O-O
12. Nd4白棋的局面要好一些。

9... Ne4!

好棋！将黑棋解放。

10. Bxe7 Qxe7

“执黑走后翼弃兵的棋手还有谁能找到10步棋之后比这个还要好的局面呢？”塔拉什颇为得意的为他宠爱的变例——塔拉什防御做推广。

11. Ne5

现在不能11. dxc5 Nxc3 12. bxc3 Qxc5，白棋后翼被破坏。

在鲁宾斯坦和Mieses的对局中，白棋走的11.
Rc1使Mieses可以拓展他的局面优势——对开放线的压力和后翼多兵。之后的对局很有趣，如此强大的巨人杀手鲁宾斯坦很少输的这么迅速、这么彻底。

对局（已经走了11. Rc1）之后是这样的：11... Nxc3 12. Rxc3 c4 13. Ne5
O-O 14. b3 Qb4! 15. Qd2 Rac8 16. Rd1 b5 17. f4 Nxe5 18. fxe5 a5 19. bxc4 Rxc4
20. Rb3（如果20. Rxc4 Qxd2 21. Rxd2 dxc4黑棋很快就会有两个联手的通路兵。）20... Qa4 21. e3 Rfc8 22.
Bf1 Rc2（全能的次底线！）23. Qe1 b4 24. Bd3 Qxa2!白棋认输，他看到之后可能是：25. Bxc2 Rxc2 26. Rdb1
Rg2+ 27. Kf1 Bh3白棋无法避免被杀。

11... Nxd4!

这要比试图破坏白棋兵形的走法要好，11... Nxc3 12. bxc3 Nxe5 13. dxe5 Qd7
14. f4 O-O 15. Qc2 白棋有一个令人敬畏的中心。

12. Nxe4 dxe4 13. e3

不能13. Bxe4，在13... Bh3后，突然间白棋的三个子都遭受攻击。

13... Nf3+ 14. Nxf3 exf3 15. Qxf3 O-O 16.
Rfc1

马歇尔避免走16. Qxb7因为在16... Qxb7 17. Bxb7 Rab8 18. Be4
Rxb2后，黑棋有一个通路兵，而且他的车也深入次底线。

16... Rab8 17. Qe4

威胁18. Bh3，这将导致要么兑换象，要么以削弱黑棋兵形为代价走18... f5。

17... Qc7 18. Rc3

残局04

1r3rk1/ppq2ppp/4b3/2p5/4Q3/2R1P1P1/PP3PBP/R5K1 b - - 0
18

卡帕布兰卡在残局中有微弱的局面优势，因为后翼多兵——在大多数情况下，后翼多兵要比王翼多兵更有力。

黑棋的计划是让他的后翼兵适时的挺进，在后翼进行一次交换后，黑方后翼以两个兵对白棋一个，再一次兑换后，将带给他一个通路兵。

留下的最后那个兵可能升变为皇后，也可能对手为了防止升变而用自己的一个子来交换通路兵。

18... b5

卡帕布兰卡使出了他的王牌后翼多兵，从现在开始，后翼兵将把握每一次挺进的机会。

19. a3

不仅仅为了防守19... b4，例如20. axb4 Rxb4 21.
Qxb4黑棋将受到惩罚，而且也为了出动自己后翼的车。

19... c4 20. Bf3

白棋应避免走20. b3，因为20... Qa5进攻白棋的车，同时威胁夺取b兵，白棋被迫挺兵走21.
b4，使他的对手获得一个有根通路兵。

20... Rfd8

开始控制仅有的开放线，这些微弱的优势还不足以决定整个对局的结果，但这些微弱的优势积累起来，就能让对手束手就擒。

21. Rd1 Rxd1+ 22. Bxd1 Rd8

卡帕布兰卡已经完全控制了局势。他的下法是如何利用微弱优势的典范。（拉斯克）

23. Bf3 g6

这步预先防范是有必要的，因为他的王迟早需要一个通风口。

这步棋同时给予一个可行的续招24... Bf5然后25...
Rd2，如果没有这步挺兵，就可能有一个可怕的结局：23... Rd2 24. Rc2 Bd5 25. Qe8#。

24. Qc6

自然不能24. Rc2（想要防止敌人的车进驻次底线），因为24... Bf5得车。

24... Qe5!

黑棋没有立即兑后，因为他必须避免兑换之后为了保护b兵而失先。

25. Qe4 Qxe4 26. Bxe4

依据经典的观点，白棋有着不错的局面，因为他的象和他的兵在不同颜色的格子里。
反观黑棋，却违背这一原则，他的象被他的兵妨碍着，几乎所有的黑兵都在和象同色的格子里。

理论毕竟只是理论，实际情况，唉，却有时和理论相矛盾。伟大的大师依靠自己的直觉，用自己一套下棋的规则，开辟了一片新天地。

26... Rd1+!

黑车突然深入，从后方去争夺敌人的兵。

27. Kg2 a5

黑兵适时前进，注意到黑棋在后离开棋盘后依然维持着强有力的主动权。

28. Rc2 b4 29. axb4 axb4 30. Bf3

假如白棋试图30. Kf3（王走向中心，威胁赶走车），他将成为这个不幸计划的牺牲品：30... b3 31.
Re2 Bh3突然间白棋面临32... Bf1，而且无法解脱。

30... Rb1 31. Be2

期待黑棋走：31... c3 32. bxc3 b3 33. Rd2 b2（威胁通过34...
Rg1+弃车，然后挺兵立即升变为皇后。）34. Bd3黑棋反而失去了宝贵的一兵。

31... b3!

这才是正确的挺进。

[译注：这里其实走31... c3也是完全可行，32.
bxc3后黑棋不应走32... b3而走一步巧妙的过门32... Bf5! 33. Rd2 bxc3 34. Rd8+ Kg7 35.
Bd1白棋只能用象换通路兵，黑棋取胜只是技术问题。]

32. Rd2

马歇尔没有走32. Rc3 Rxb2 33. Bxc4因为33...
Rc2靠机敏的手法获胜。

32... Rc1

紧跟着一个有力的威胁33... Rc2，白棋要集结所有子力来避免这样。

33. Bd1

看样子似乎防御住了，但卡帕布兰卡有两个潜在的活跃的通路兵。

33... c3! 34. bxc3 b2!

现在黑棋只能放弃他的象，因为危险的通路兵必须被消灭。

35. Rxb2

阻止兵，而不是走35. Bc2立即丢子：35... Rxc2。

35... Rxd1 36. Rc2

卡帕布兰卡处理这个残局的思路是显而易见的。

在让白棋疲于防守他通路兵的同时，卡帕布兰卡谋划将白王赶入杀网。

这所有的一切，仅仅依靠如此之少的子力，如此之少的步数，使这个残局在同类中显得十分耀眼。这个残局无论对于大师还是初学者都是值得学习的。

6k1/5p1p/4b1p1/8/8/2P1P1P1/2R2PKP/3r4 b - - 0 36

36... Bf5

将车从象的领地驱赶走，同时使他不能保护兵。

37. Rb2 Rc1

黑棋占领这条线，并且进攻着c兵。

38. Rb3

白车不得不为了保兵，进入一个被动的局面。

38... Be4+ 39. Kh3

别无其他选择，因为39. f3 Rc2+白棋要付出一个兵的代价。

39... Rc2

车在他理想的位置——次底线，而且也在通路兵的后方。

40. f4 h5

每一步都犹如一张美妙的图画。

现在开始收网，同时威胁立即杀棋：41... Bf5+ 42. Kh4 Rxh2+ 43. Kg5
Kg7

41. g4 hxg4+ 42. Kxg4 Rxh2 43. Rb4 f5+ 44.
Kg3

如果44. Kg5 Kg7，之后45... Rh5杀。

44... Re2 45. Rc4 Rxe3+ 46. Kh4 Kg7

显而易见的走法，子力围绕在白王的周围。

47. Rc7+ Kf6

直到最后依然精确而无情，走47... Kh6 48. Re7 Rxc3 49. Re6 Bg2 50.
Rxg6+! 白棋要么能逼和，要么能得到一象。

[译注：错误的分析，47... Kh6一样取胜，只是比47...
Kf6要多花几步，例如48. Re7 Rd3!（与走48... Rxc3的差别随后可以看到，白棋因为有一个尚可前进的c兵无法巧妙逼和）49. Re6
Bg2在h3位绝杀无解。

当然48... Rxc3也是可行的，只不过在49. Re6后不能走49...
Bg2，黑棋无法速胜，]

48. Rd7 Bg2 49. Rd6+ Kg7
0-1

白棋认输。如果50. Rd7+
Kh6接着51... Rh3#，又或者50. Kg5 Rg3+ 51. Kh4 Rg4#

对于这盘棋卡帕布兰卡说道：“我用下过的最精确的对局之一来结束了这次的对抗赛。”

[译注：1909年卡帕布兰卡与马歇尔在美国纽约进行了一场对抗赛，本局是对抗赛第23局，即最后一盘，最终卡帕布兰卡一压倒性的8胜14和1负的绝对优势获胜！]

参考信息

1.gif动画演示（http://www.caissa.com提供技术支持）

2.在线演示：http://www.chessgames.com/perl/chessgame?gid=1094832

3.对局pgn下载：http://www.chessgames.com/pgn/marshall_capablanca_1909.pgn?gid=1094832