卡帕巴兰卡------后兵开局伦敦体系

Capablanca's Best
Chess Endings - 60 Complete Games

作者：Irving
Chernev
出版社：Dover Publications
ISBN-10：0486242498

翻译：Night Knight (garry.wang@live.cn)
译文最后更新：2011年11月14日

第05局

Jose Raul Capablanca - Alfred
Kreymborg
1910，纽约
后兵开局伦敦体系（D02）

卡帕布兰卡开局下得很稳健，只有奇迹才能打破这种平静。

但奇迹真的出现了！卡帕布兰卡在这兑子,又在那兑子。但是，等等。形势改变了，棋盘上的局面转化成了以四车成为主角的局面。在魔术般的兑换后卡帕布兰卡取得了微弱的优势。

1. d4 d5 2. Nf3 Nf6 3. Bf4

这步飞象通常推迟到黑棋走e6后再走，封锁住黑棋的后翼象。

大师们探索了许久，那些激烈的走法并非都能带来好的结果。一步好棋，比如局中的这步却很少被分析，这就好比将对手带到自己的领地，获胜的可能也增加了不少。

3... e6

太软弱了！黑棋应该走3... c5试图撺掇主动权，接下来可能是4. e3 Qb6（继续向后翼施加压力）5.
Qc1 Nc6 6. c3 Bf5 7. dxc5（为发展后翼马争取时间）Qxc5 8. Nbd2 Rc8 9. Nb3 Qb6 10. Qd2 e6 11.
Bd3 Be4黑棋至少取得了均势，正如Maroczy（执黑）1924年在纽约对卡帕布兰卡的对局所证明的那样。

4. e3 c5 5. c3 Nc6 6. Bd3 Bd6 7. Bxd6 Qxd6 8.
Nbd2 e5 9. dxe5 Nxe5 10. Nxe5 Qxe5 11. Bb5+ Bd7 12. Qa4 Qc7

为了立刻易位，这步棋很必要。明显的，黑棋不能走12... Bxb5因为13.
Qxb5+白棋得兵。

13. O-O-O O-O 14. Bxd7
Nxd7

这里如果14... Qxd7 15. Qxd7 Nxd7 16. Ne4 dxe4（否则丢兵）17.
Rxd7白棋车深入次底线，获得先机。

15. Nf3 Qc6

这步棋看上去很合理，相比另一种走法：15... Nf6黑棋被动的等待白棋的进攻。

[译注：15...
Nf6同样可行，在某些变化下甚至黑棋能取得不错的形式，例如16. Qf4 Qb6 17. Nh4 Rfe8 18. Nf5 g6 19. Ng3 Rad8
20. h4 h5 21. Kb1 Ne4 22. Nxe4 Rxe4 23. Qg3白棋在王翼难有作为，而黑棋已经开始对白王虎视眈眈。]

16. Qxc6 bxc6 17. Nd2 Ne5

威胁18... Nd3+然后19... Nxf2捉双。

18. Kc2 c4 19. Rhf1 f5 20. Nf3 Nxf3

黑棋应该接受挑战，改走20...
Nd3，这要比局中走法形成简单的局面能获得更实在的机会，对局中之后形成的局面正是卡帕布兰卡所擅长的。

下面可能是：21. b3 Rab8 22. bxc4 dxc4 23. Rb1（阻止一步杀）Rxb1 24.
Rxb1 Nxf2 25. Ne5 Ng4 26. Nxc4 Nxh2 27. Rb7 Rf7白棋可以走28. Rb8+ Rf8 29. Rb7
Rf7三次重复和棋也可为求胜冒点风险走：28. Rxf7 Kxf7 29. Ne5+ Ke6 30. Nxc6。

21. gxf3 Rae8

残局05

4rrk1/p5pp/2p5/3p1p2/2p5/2P1PP2/PPK2P1P/3R1R2 w - - 0 22

子力均等，但是白棋有潜在的优势：

(a) 他的王离中心更近；

(b) 他的车有更多潜在进攻的可能性，一个车压制黑棋的中心兵，另一个准备夺取开放线；

(c)
卡帕布兰卡计划活跃他的车，破坏对方的兵结构，并对黑棋在后翼的孤兵加以强大的压力。

22. Rd4!

首先要防止22... f4，如果现在黑棋走22... f4会遇到23. e4接着24.
Rfd1。

22... Rf6

显然准备23... Rg6然后进入白棋次底线。

23. b3 cxb3+ 24. axb3 Kf7 25. Kd3

显而易见的目的是要破坏黑棋的中心兵，不过卡帕布兰卡心里还有其他打算。

25... Re7 26. Ra1 Ke6

看上去很自然的一步，不过卡帕布兰卡却认为是错着，他评注道：“此处应该进攻h兵，走26...
g5（不是直接26... Rh6，因为会遇到27. h4）然后27... Rh6。”

[译注：卡帕布兰卡建议的这步26... g5或许是有问题的，白棋可以走27.
h4! h6 28. hxg5 hxg5 29. f4 gxf4 30. Rxf4 Ke6 31. Ra6 Ke5 32. Rfa4 Rb7 33. f4+
Kd6 34. b4 Rff7白棋阵势不错，不过离赢棋还有段距离。]

27. Ra6

将兵固定在a7并且攻击c6的兵。

27... Rc7

但不是27... Kd6当28. c4黑棋至少丢一个兵。

28. Rda4 g5

开始在王翼反击。防御性的28... Rf7只会准许白棋走29. f4黑棋局面彻底瘫痪。

29. h4!

要比29. Rxa7 Rxa7 30. Rxa7 Rh6好。

29... g4

走29... gxh4是致命的，在30.
Rxh4后黑棋的局面令人绝望。除非放弃h兵否则他的王不能撤退，他的车也很难发挥，他的兵呢？假如下面是：30... h6白棋会回应：31. b4威胁走32.
b5得兵，如果必要可以走33. Kd3，在未来王进驻e5或者c5将是决定性的。

30. Ke2 gxf3+

正确的走法，假如立即攻击h兵：30... Rh6没什么问题，只不过在31. fxg4 Rxh4 32.
gxf5+丢车。而30... h5则会遇到31. f4彻底阻止黑棋的尝试：

(a) 他的兵无法移动；

(b) 他的双车将疲于防御后翼的兵；

(c) 他的王很难后撤，除非破坏双车的联系。

若30... Rf7卡帕布兰卡的取胜手段可以是31. b4威胁32. b5得兵或者31. Kd3然后32.
Kd4为兵的挺进做准备。

31. Kxf3 Rff7 32. Ke2 Kd6 33. b4 Rb7 34.
h5

8/pr3r1p/R1pk4/3p1p1P/RP6/2P1P3/4KP2/8 b - - 0 34

细小的错误，正如卡帕布兰卡自己所说，他应该走34. f4后面可能是：34...Rg7 35. h5 Rg2+
36. Kd3 Rh2 37. Rxa7 Rxa7 38. Rxa7 Rxh5 39. Ra6有取胜的机会。

34... h6

黑棋错失和棋的机会：走34... f4 35. exf4 Rbe7+ 36. Kf1 Rxf4 37.
Rxa7 Re3!

35. f4 Rg7 36. Kd3 Rge7 37. Ra1 Rg7 38. Kd4
Rg2

确确实实威胁一步杀，多么有侵略性的一个车啊！

39. R6a2 Rbg7 40. Kd3! Rxa2 41. Rxa2
Re7

走41... Rg1毫无希望42. Ra6 Rd1+ 43. Kc2 Rh1 44. b5 Rxh5 45.
Rxc6+ Kd7 46. Ra6余下的白棋的可以轻松取胜。

42. Rg2 Re6 43. Rg7

毕竟之前白车的攻势都是建立在后翼上的，现在充满活力的车决定在王翼席卷。

43... Re7 44. Rg8 c5

黑棋显然将自己置于剑的锋芒上，但他不能保住自己的兵。

现在的威胁是45. Rh8 Re6 46. Rf8得f兵，假如他走44...
Rh7防御h兵（对黑车来说真是个糟糕的格子）45. Rg6+ Kd7 46. Rf6还是得f兵。

45. Rg6+ Re6 46. bxc5+ Kd7 47. Rg7+
Kc6

加速输棋，不过其他也毫无希望：47... Re7 48. c6+ Kd6（或者48... Kd8 49.
Rg6威胁50. Rxh6或者50. Rd6+或者50. Rf6有多种选择）49. Rg6+ Re6

50. c7!

黑棋不得不放弃他的车。

48. Rxa7 Kxc5 49. Rf7 1-0

黑棋认输，一盘极富有教益的车残局。

参考信息

1.gif动画演示（http://www.caissa.com提供技术支持）

2.在线演示：http://www.chessgames.com/perl/chessgame?gid=1309481

3.对局pgn下载：http://www.chessgames.com/pgn/capablanca_kreymborg_1910.pgn?gid=1309481